Trakyaca Sözlük, Giderseniz Yabancılık Çekmeyin

Kızan: Çocuk, genç manasında...
Talika: Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
Pırkalamak: Kurcalamak, dürtmek...
Bikerette: bir işi tek seferde yapmak.
Pılik: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. Veya aynı miktarda iş yapmak.
Maacır: Muhacir (göçmen)
Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)
Aykırılamak: bir istikamete yönelmek, yöneltmek.
Peçka: Her yerde kuzine diye bilinen dökme demirden yapılmış soba - ocak - fırın nitelikleri taşıyan kendi zamanının teknoloji harikası. (Günümüzde -all in one- diye tabir edilen komplike aygıtların, geçmiş dönemlerde peçkadan feyz alınarak üretildikleri sanılmaktadır.)
Kufa: kova
Aretlik: ahiretlik (ahirette de yakın olalım anlamında; yakın arkadaşlara “artliim” diye hitap edilir)
pate: misket
Sıpıtmak: fırlatmak, atmak
Raspiska: adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim (şey, zamazingo)
eyyyy: bir seslenme biçimi (tehdidi ifade eder)
kada: kardeş
aga: ağabey
purnik: sigaradan veya içkiden bir fırt almak
pangallık: çayır, çimen, meralık (burdan öte pangallık: İleriye gitmeyelim, orada işe yarar birşey yok)
mari, mara: bir hitap şekli
gündendi: ayçiçeği (gündöndü)
ampur: salak, sersem
eeeeh kızana gene dikizz: Hayranlık ya da küçümseme belirtir (Şuna da bak!)
kapçık aazlı / kapçan aaazlı: (Aslında karşıdakine “ağzın kadın cinsel organı gibi” demeyi ifade eder)
Abe susak aazlı: Yukarıdaki gibi de kullanılır, “çeneni tutamıyorsun” anlamına da gelir.
epten aykırı gidiyasın beya: Sınırını aştın, aşırıya kaçıyorsun.
Te / ti orda: işte orada
kaptır burdan: bu yoldan devam et
te okkaa: işte o kadar
bızıklamak: kurcalamak, karıştırmak
akıttı pale: korktu lavuk manasında
inge: yenge
ayda bakalım: “arabayı sür” demek
apolye: hoparlör
nabüüsünüz: ne yapıyorsunuz
aayırr ba abacım: hayır ablacım
te burda beyaa nere baküsün: Burada işte, gözün nereye bakıyor
doldur be aganın: daha bira isterken kullanılır
kaç öte be eyyy: park yeri isterken
çok kaçüyü mü bu araba be aganın: bu araba saatte kaç km hız yapıyor?
te bu tarlaların epsi benim ba: mal varlığı beyanında
domatiz: domates
sefte: ilk (siftah)
Bıldır: Bir önceki sene.
Fasille: Fasulye
Atçe: Hatice
Aade: Haydi
Motor: Trakya’da traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.
Bu kızan çok fena motor aydıyo be!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.
Braa / Bırraaa!: Abartılı şaşma ünlemi (“Breh breh”in modernize (!) hali)
Piizlenmek: İçki içmek
Zanızlamak: Bir yerden ayrılmak, uzaklaşmak, kaçmak
Antır antır (hantır hantır) aramak / tırım tırım aramak: Bulmak için çok çaba sarfetmek
Kovalak: Kendini beğenmiş, havalı