NEBE Suresi 33. ayet meali

Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben).

1. ve kevâıbe : ve genç, göz alıcı, şahane endamlı
2. etrâben : aynı yaşta, yaşıt

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve aynı yaşta, şahane endamlı genç kızlar.
2 - Diyanet İşleri: (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
4 - Abdullah Parlıyan: memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
5 - Adem Uğur: Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
6 - Ahmed Hulusi: Yaşıt muhteşem eşler! (Cinsiyet kavramı olmayan şuur yapının hakikatinden gelen Esmâ özelliklerini açığa çıkaracağı muhteşem kapasiteli o boyutun özelliğiyle oluşmuş bedenler. Dişi - erkek ayrımsız! Allâhu âlem. A. H. )
7 - Ahmet Tekin: Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.
8 - Ahmet Varol: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
9 - Ali Bulaç: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
10 - Ali Fikri Yavuz: Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,
11 - Ali Ünal: Turunç göğüslü, genç yaşıt dilberler,
12 - Bayraktar Bayraklı: (31-34) Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]
13 - Bekir Sadak: (31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu
“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: (31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
15 - Cemal Külünkoğlu: (Onlara hizmet vermek için orada) çarpıcı, genç ve yaşıt kızlar (vardır).
16 - Diyanet İşleri (eski): (31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
17 - Diyanet Vakfi: (31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
18 - Edip Yüksel: Genç ve yaşıt eşler...
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve turunç sîneli yaşıtlar var
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
22 - Gültekin Onan: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
23 - Harun Yıldırım: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
24 - Hasan Basri Çantay: memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
25 - Hayrat Neşriyat: (31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
26 - İbni Kesir: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
27 - İlyas Yorulmaz: Hepsi aynı boyda, tomurcuk haline gelmiş, göz alıcı (meyveler).
28 - Kadri Çelik: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
29 - Muhammed Esed: müthiş uyumlu harika eşler,
30 - Mustafa İslamoğlu: Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
32 - Ömer Öngüt: Göğüsleri tomurcuklanmış ve hepsi bir yaşta nâzeninler vardır.
33 - Şaban Piriş: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
34 - Sadık Türkmen: Göz alıcı, aynı yaşta/gencecik harika eşler.
35 - Seyyid Kutub: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve
36 - Suat Yıldırım: (32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.
37 - Süleyman Ateş: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
38 - Tefhim-ul Kuran: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
39 - Ümit Şimşek: Turunç göğüslü yaşıt güzeller,
40 - Yaşar Nuri Öztürk: Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,